1
00:00:51,960 --> 00:00:53,160
Imprensa fresca?

2
00:00:53,400 --> 00:00:54,720
Sim, por que não?

3
00:00:55,880 --> 00:00:58,240
-Obrigado.
-De nada.

4
00:01:09,400 --> 00:01:10,560
Este é fresco...

5
00:01:52,400 --> 00:01:53,600
Como posso ajudá-lo?

6
00:01:54,000 --> 00:01:55,320
Leve-me ao capitão. É urgente.

7
00:01:55,480 --> 00:01:57,640
Isso é impossível.
A tripulação está se preparando para a decolagem.

8
00:01:57,800 --> 00:01:59,040
Como posso ajudá-lo?

9
00:01:59,720 --> 00:02:02,000
Há um terrorista
com uma bomba a bordo.

10
00:02:02,160 --> 00:02:04,360
É bem possível
que todos nós iremos embora

11
00:02:04,520 --> 00:02:06,000
muito antes
a tripulação está pronta para a decolagem.

12
00:02:06,160 --> 00:02:07,680
Preciso falar com o capitão.

13
00:02:09,199 --> 00:02:10,280
Um momento.

14
00:02:24,960 --> 00:02:26,000
Estou ouvindo.

15
00:02:26,560 --> 00:02:29,080
Há um homem
com braço gessado em 32C.

16
00:02:29,720 --> 00:02:31,640
Mas sob sua bandagem está
plastídio em vez de gesso.

17
00:02:31,800 --> 00:02:33,520
O detonador
está em uma das unidades de fixação.

18
00:02:33,680 --> 00:02:35,040
Como você sabe essa informação?

19
00:02:37,040 --> 00:02:39,360
O cheiro de peróxido de acetona
plastificado em celulóide

20
00:02:39,520 --> 00:02:40,960
não pode ser confundido com mais nada.

21
00:02:44,400 --> 00:02:48,440
Você está tentando dizer
que você sentiu esse cheiro?

22
00:02:51,800 --> 00:02:56,160
Correto. Assim como o cheiro de
o fato de que 35-40 minutos atrás

23
00:02:56,320 --> 00:02:59,200
você fez sexo com essa linda senhora.

24
00:03:01,120 --> 00:03:03,240
Na cabine. Duas vezes.

25
00:03:06,080 --> 00:03:07,680
Um momento.

26
00:03:17,600 --> 00:03:18,960
Criador Artem Litvinenko

27
00:03:21,880 --> 00:03:23,520
Kirill Kyaro

28
00:03:26,440 --> 00:03:27,440
Ivan Oganesyan

29
00:03:29,160 --> 00:03:30,840
...disse o primeiro-ministro.

30
00:03:31,000 --> 00:03:31,920
Maria Anikanova

31
00:03:32,200 --> 00:03:34,160
Um terrorista com três
quilogramas de TNT foram

32
00:03:34,320 --> 00:03:36,920
preso esta manhã
no aeroporto de Dusseldorf.

33
00:03:37,080 --> 00:03:40,800
A operação foi bem sucedida graças a
a força policial local. Em outras notícias...

34
00:03:41,000 --> 00:03:43,400
Graças à força policial local.

35
00:03:44,560 --> 00:03:46,320
Maquiagem Lyudmila Semashko
Vitaly Skopeledis

36
00:03:49,080 --> 00:03:50,760
Trajes Elena Rukavishnikova

37
00:03:53,600 --> 00:03:55,160
Som de Sergey Stepansky

38
00:03:58,840 --> 00:04:00,400
Música de Nikita Moiseev

39
00:04:03,280 --> 00:04:04,920
Gerente de elenco Elena Prilipko

40
00:04:07,800 --> 00:04:09,640
Designer de Produção
Evgenia Lisetskaya

41
00:04:12,280 --> 00:04:14,080
Operador de câmera Andrey Lisetsky

42
00:04:16,760 --> 00:04:18,240
Edição de Vladimir Zapryagalov

43
00:04:20,760 --> 00:04:22,440
Produtor executivo Andrey Rizvanyuk

44
00:04:25,280 --> 00:04:26,680
Produzido por Viktor Mirsky

45
00:04:29,760 --> 00:04:31,440
Escrito por Artyom Litvinenko
Andrei Babik

46
00:04:35,720 --> 00:04:37,240
Dirigido por Artyom Litvinenko

47
00:04:38,480 --> 00:04:42,360
O farejador

48
00:04:44,440 --> 00:04:45,520
Congelar!

49
00:04:55,280 --> 00:04:56,880
Dê-me sua mão.

50
00:04:57,800 --> 00:04:59,560
Dê-me sua mão. Vamos!

51
00:05:03,280 --> 00:05:04,480
Vamos. Faça isso!

52
00:05:14,040 --> 00:05:15,200
Besteira!

53
00:06:09,400 --> 00:06:11,040
-Sim?
-Onde você está?

54
00:06:12,200 --> 00:06:13,960
O que isso importa? Falar.

55
00:06:14,120 --> 00:06:15,800
Eu estive ligando para você
já faz meia hora.

56
00:06:15,960 --> 00:06:17,440
Por que você não pode simplesmente pegar o telefone?

57
00:06:17,600 --> 00:06:19,480
O que você precisa desta vez?

58
00:06:19,640 --> 00:06:20,720
A escola ligou.

59
00:06:20,880 --> 00:06:23,920
Encontraram drogas no seu filho.
Você tem que ir lá. Agora.

60
00:06:24,960 --> 00:06:25,920
Quais drogas?

61
00:06:26,080 --> 00:06:28,000
Não sei que tipo de drogas!

62
00:06:28,160 --> 00:06:30,280
Você se entrega à imprudência dele
o tempo e este é o resultado!

63
00:06:30,440 --> 00:06:31,840
Estou a caminho.

64
00:06:32,000 --> 00:06:35,040
Vá em frente! Dê uma olhada
o que seu garoto está fazendo!

65
00:06:35,200 --> 00:06:36,520
Ele também é seu, você sabe.

66
00:06:36,680 --> 00:06:37,760
Como você ousa?

67
00:06:37,920 --> 00:06:40,160
Estou trabalhando como um cachorro

68
00:06:40,320 --> 00:06:41,480
sozinho com uma criança!

69
00:06:41,640 --> 00:06:46,320
A propósito, esta criança tem quinze anos.
Qualquer que seja. Te vejo na escola.

70
00:07:02,800 --> 00:07:04,080
Sim, escrevendo.

71
00:07:06,960 --> 00:07:09,600
Ah, Vitor!
Eu tenho que ver as evidências.

72
00:07:30,720 --> 00:07:31,760
O que você tem?

73
00:07:32,320 --> 00:07:34,480
O falecido é de fato
Kuzmenkov Lev Valer'evitch.

74
00:07:34,640 --> 00:07:37,320
-O CEO Financeiro da Zhylcenter.
-Entendo. Então?

75
00:07:37,640 --> 00:07:41,280
Verificamos o telefone dele. 27
chamadas não atendidas para Livashov.

76
00:07:43,200 --> 00:07:46,400
Esse Livashov estragou seu FCEO.

77
00:07:47,480 --> 00:07:49,840
Por que ele não faria
flexões quando ele era criança?

78
00:07:50,000 --> 00:07:51,920
Ele não estava deixando ir
também.

79
00:07:52,080 --> 00:07:54,240
Ele poderia ter nos contado alguma coisa.

80
00:07:55,400 --> 00:07:57,600
Ele era nossa única pista.

81
00:07:57,760 --> 00:07:59,840
A Alfândega confirmou Livashov

82
00:08:00,000 --> 00:08:01,800
não usou o passaporte
para sair do país.

83
00:08:01,960 --> 00:08:04,840
Você acha que ele é estúpido o suficiente
usar seu próprio passaporte?

84
00:08:05,000 --> 00:08:06,560
Com o dinheiro que ele carrega?

85
00:08:06,720 --> 00:08:08,680
Estamos fazendo um trabalho inútil aqui.

86
00:08:08,840 --> 00:08:12,000
Ele provavelmente está relaxando
em alguma praia agora.

87
00:08:12,160 --> 00:08:13,160
Com alguma garota.

88
00:08:17,520 --> 00:08:18,560
Sim.

89
00:08:22,600 --> 00:08:23,880
Eu vejo.

90
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
Eles encontraram Livashov.

91
00:08:28,960 --> 00:08:30,320
Ele está morto.

92
00:08:51,240 --> 00:08:55,040
Bom dia!
Eu sou o pai de Alex. O que aconteceu?

93
00:08:55,440 --> 00:08:56,640
É uma emergência.

94
00:08:57,520 --> 00:09:00,680
Seu filho e três de seus colegas de escola

95
00:09:00,840 --> 00:09:02,760
estavam fumando maconha
atrás das garagens.

96
00:09:04,080 --> 00:09:07,520
Nós encontramos isso
quando revistamos Alexander.

97
00:09:08,400 --> 00:09:11,480
Alguém tem fornecido drogas
para a nossa escola por um bom tempo.

98
00:09:11,640 --> 00:09:13,840
Agora está claro quem é.

99
00:09:21,280 --> 00:09:24,240
Alex, esta é a sua bolsa?

100
00:09:43,200 --> 00:09:44,280
Onde estão os outros três?

101
00:09:44,440 --> 00:09:46,520
Eles estão na sala de aula
tendo química.

102
00:09:46,680 --> 00:09:48,200
Eles também serão punidos.

103
00:09:48,360 --> 00:09:51,560
Eu tenho que vê-los. Isto
bolsa não pertence a Alex.

104
00:09:52,440 --> 00:09:53,440
Pai, este é o meu saquinho.

105
00:09:53,600 --> 00:09:56,520
Ele finalmente confessou!

106
00:09:57,800 --> 00:09:58,960
Onde você está indo?

107
00:09:59,120 --> 00:10:01,560
Para a aula de química.
Esta não é a bolsa dele.

108
00:10:04,640 --> 00:10:07,960
Mostre-me suas mãos!
Eu disse, mostre-me suas mãos!

109
00:10:08,120 --> 00:10:10,000
-Onde estão as seringas?
-Mãe!

110
00:10:10,160 --> 00:10:11,240
Ele só fumou um pouco.

111
00:10:13,000 --> 00:10:15,480
Bem, ótimo!
Então você está satisfazendo ele de novo?

112
00:10:15,640 --> 00:10:16,760
Isso é o suficiente!

113
00:10:16,920 --> 00:10:20,120
Seu filho está fumando drogas
e você nem se importa!

114
00:10:20,280 --> 00:10:22,880
Ele não apenas os fuma,
ele também trafica drogas.

115
00:10:24,640 --> 00:10:26,520
Eu deveria ter previsto isso!

116
00:10:37,840 --> 00:10:39,480
Espere!

117
00:10:41,320 --> 00:10:42,960
Você não tem o direito de entrar lá.

118
00:10:47,520 --> 00:10:50,680
-Terei que chamar a polícia.
-Tenho certeza que você vai.

119
00:11:17,440 --> 00:11:18,840
Esta é a sua mochila?

120
00:11:21,320 --> 00:11:23,040
Eu sei que é seu.

121
00:11:27,480 --> 00:11:29,640
Este é o traficante de drogas do seu colégio.

122
00:11:30,280 --> 00:11:32,800
E agora você pode chamar a polícia.

123
00:11:40,560 --> 00:11:45,440
E por falar nisso, isso não é real
maconha. Isso é lixo de baixa qualidade.

124
00:11:58,840 --> 00:12:02,120
Ele alugou este apartamento por cinco dias
atrás e deveria se mudar hoje.

125
00:12:02,280 --> 00:12:03,800
Quando o proprietário encontrou o cadáver?

126
00:12:03,960 --> 00:12:07,320
Por volta das 12h.
Recebemos a ligação às 12h07.

127
00:12:07,480 --> 00:12:10,320
-Você tocou em alguma coisa?
-Claro que não!

128
00:12:10,480 --> 00:12:13,280
OK. Obrigado. O que você tem?

129
00:12:13,680 --> 00:12:16,960
Tudo está limpo.
Nem uma única impressão digital.

130
00:12:17,120 --> 00:12:20,640
A morte ocorreu aproximadamente
12 horas atrás.

131
00:12:21,240 --> 00:12:24,840
Não há sinais de luta.

132
00:12:31,720 --> 00:12:36,320
Sem dedos, sem provas de crime...

133
00:12:42,400 --> 00:12:46,040
A partir deste momento eu te proíbo de dar
dinheiro para Alex sem me avisar.

134
00:12:46,200 --> 00:12:49,480
Ok, irei relatar a você por escrito.

135
00:12:52,200 --> 00:12:54,520
Vou voltar ao trabalho agora
e você está levando Alex para casa.

136
00:12:55,920 --> 00:12:59,280
E teremos um bate-papo à noite!

137
00:13:04,000 --> 00:13:05,800
Há quanto tempo você fuma?

138
00:13:05,960 --> 00:13:08,160
Algumas semanas, sim?

139
00:13:10,280 --> 00:13:11,440
Alex?

140
00:13:12,040 --> 00:13:16,760
Você me envergonhou. Agora todos
vai pensar que sou um informante.

141
00:13:16,920 --> 00:13:19,000
Não ouse interferir
em meus assuntos novamente!

142
00:13:19,160 --> 00:13:22,040
Você tem sua própria vida e eu tenho a minha.

143
00:13:26,960 --> 00:13:28,120
Alex!

144
00:13:43,120 --> 00:13:44,280
Estou ouvindo.

145
00:13:54,600 --> 00:13:56,880
Bem, olá, seu homem lendário!

146
00:13:57,880 --> 00:13:58,880
Oi!

147
00:14:00,120 --> 00:14:02,160
Como foi a viagem?

148
00:14:02,320 --> 00:14:03,720
eu espero
eles não recrutaram você?

149
00:14:03,880 --> 00:14:07,160
Se eles me recrutassem
Eu informaria você primeiro!

150
00:14:07,320 --> 00:14:09,720
Foi uma viagem privada.
É meu bem, certo!

151
00:14:10,400 --> 00:14:11,760
Aconteceu alguma coisa?

152
00:14:12,440 --> 00:14:13,520
Coisas de família.

153
00:14:13,960 --> 00:14:14,920
Alex?

154
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
Sim. Alex.
Vamos direto ao ponto.

155
00:14:17,880 --> 00:14:19,480
Este é o oficial?

156
00:14:19,640 --> 00:14:20,520
Sim.

157
00:14:24,360 --> 00:14:25,680
Olá Sr. Oficial!

158
00:14:25,840 --> 00:14:27,600
-Olá Sr...
-Especialista.

159
00:14:27,760 --> 00:14:29,320
Olá Sr. Especialista.

160
00:14:40,160 --> 00:14:42,760
25-26 anos. Você mora
em um bairro residencial.

161
00:14:43,080 --> 00:14:46,800
Você gosta de picles, anteontem
você bebeu. Luar. Dupla multa.

162
00:14:47,000 --> 00:14:48,640
Culpado.

163
00:14:49,160 --> 00:14:51,680
Você pode ir agora, oficial.
Obrigado pela vigilância.

164
00:14:51,840 --> 00:14:52,880
É isso?

165
00:14:53,040 --> 00:14:54,600
Sim, é isso.

166
00:14:55,600 --> 00:14:57,640
Ir.

167
00:15:02,080 --> 00:15:05,000
Livashov Petr Vasil'evich. Nascido em 1969.

168
00:15:05,160 --> 00:15:07,400
O CEO de uma construtora
"Zhylcenter".

169
00:15:07,560 --> 00:15:09,800
Desaparecido há 5 dias
com o dinheiro de um investidor.

170
00:15:09,960 --> 00:15:11,840
A soma é impressionante.
2 milhões de euros.

171
00:15:31,800 --> 00:15:33,120
É digoxina.

172
00:15:33,640 --> 00:15:34,640
O que?

173
00:15:34,800 --> 00:15:37,560
Ele foi morto. Alguém derramou
digoxina em seu café.

174
00:15:48,440 --> 00:15:51,080
O assassino é um homem
cerca de quarenta e cinco ou cinquenta.

175
00:15:51,240 --> 00:15:55,320
Ele está tentando parar de fumar, usa
um adesivo de nicotina no braço direito.

176
00:16:05,480 --> 00:16:06,920
Dinheiro?

177
00:16:09,400 --> 00:16:10,560
Dinheiro...

178
00:16:11,680 --> 00:16:15,320
Havia grandes notas de banco
de 500 euros na bolsa de Livashov.

179
00:16:15,480 --> 00:16:16,480
Estas notas bancárias

180
00:16:16,640 --> 00:16:18,880
só pode ser de uma gráfica
em Berlim, "Bundesdruckerei".

181
00:16:20,000 --> 00:16:23,240
Eles usam tinta com alumínio
hidróxido para essas notas

182
00:16:23,400 --> 00:16:27,480
e fios de seda para o papel
para torná-lo mais durável.

183
00:16:28,200 --> 00:16:30,840
Agora eu entendo
por que eles crocam tão bem!

184
00:16:32,080 --> 00:16:35,640
O que é dioxina?

185
00:16:37,080 --> 00:16:41,840
É digoxina. É um medicamento cardiovascular.

186
00:16:42,000 --> 00:16:45,400
Reduz intracardíaco
pressão e reduz a frequência cardíaca.

187
00:16:45,560 --> 00:16:47,920
Mas se você tomar muito disso,

188
00:16:48,080 --> 00:16:51,800
como um décimo de grama,
causa insuficiência cardíaca.

189
00:16:52,200 --> 00:16:54,520
A medicina se torna o veneno.

190
00:16:56,720 --> 00:17:00,600
Isso não é tudo. Nossas visitas assassinas
regularmente a câmara espeleológica.

191
00:17:00,760 --> 00:17:02,600
Ele esteve lá ontem ou um dia antes.

192
00:17:02,760 --> 00:17:04,200
O que é uma câmara espeleológica?

193
00:17:04,520 --> 00:17:09,640
É um quarto feito de mar
sal. Limpa os brônquios.

194
00:17:09,800 --> 00:17:13,920
Ah, sim, ele está tentando parar de fumar.
Isso é tudo?

195
00:17:17,560 --> 00:17:19,119
Quer um pouco de chá?

196
00:17:19,280 --> 00:17:21,760
Aqui? Não, obrigado.

197
00:17:29,480 --> 00:17:31,640
Então, o que há com Alex?

198
00:17:32,200 --> 00:17:33,400
Ele fumou maconha na escola.

199
00:17:33,560 --> 00:17:37,680
Esta é apenas uma fase. De volta ao nosso
vez em que bebíamos vinho do Porto para nos refrescarmos.

200
00:17:37,840 --> 00:17:40,200
-Eu não bebi Porto.
-Você nunca bebeu Porto?

201
00:17:40,360 --> 00:17:42,320
Especialmente durante o serviço.

202
00:17:54,960 --> 00:17:58,400
Pelo amor de Deus! Eu odeio esses brutos.

203
00:18:04,640 --> 00:18:07,400
Então você não tem nada para fazer
com o roubo do dinheiro

204
00:18:07,560 --> 00:18:10,200
da construtora
"Zhylcenter"?

205
00:18:10,360 --> 00:18:11,840
Isso mesmo.

206
00:18:13,120 --> 00:18:15,760
Você transferiu
o dinheiro para essas contas?

207
00:18:17,280 --> 00:18:18,720
É provável.

208
00:18:19,640 --> 00:18:21,960
Estamos postando
centenas de transações todos os dias.

209
00:18:22,120 --> 00:18:23,680
Não consigo acompanhar todos eles.

210
00:18:23,840 --> 00:18:25,200
Esta é a sua assinatura?

211
00:18:27,360 --> 00:18:28,360
É é.

212
00:18:32,000 --> 00:18:34,200
O que você tem a dizer sobre si mesmo?

213
00:18:34,360 --> 00:18:38,240
Eu fiz o que meu chefe me pediu,
Livashov.

214
00:18:38,400 --> 00:18:40,160
Desde quando isso é considerado crime?

215
00:18:40,320 --> 00:18:43,520
Onde você estava ontem à noite
de 1 às 4 da manhã?

216
00:18:44,160 --> 00:18:47,960
Das 19h às 6h desta manhã
Eu estava me divertindo em um clube.

217
00:18:48,120 --> 00:18:50,280
4 garotas podem confirmar que eu estava com elas.

218
00:18:51,040 --> 00:18:52,400
Você parece saudável.

219
00:18:53,680 --> 00:18:55,680
Eu acho que você não fuma?

220
00:18:56,680 --> 00:18:59,320
Por que? Você encontrou cigarro
bundas na cena do crime?

221
00:19:01,680 --> 00:19:05,040
Não esta marca, espero.
Tenha um.

222
00:19:11,680 --> 00:19:13,280
Você está livre para ir.

223
00:19:15,240 --> 00:19:16,760
Por agora.

224
00:19:20,120 --> 00:19:21,400
Tenha um bom dia.

225
00:19:47,320 --> 00:19:49,160
Pelo amor de Deus!

226
00:20:13,720 --> 00:20:15,000
O que é isso agora?

227
00:20:24,600 --> 00:20:25,560
Sim!

228
00:20:26,600 --> 00:20:29,400
Existem mais de 50
câmaras espeleológicas em Moscou.

229
00:20:29,560 --> 00:20:31,400
Acontece que
é uma coisa muito chique de se fazer.

230
00:20:31,560 --> 00:20:36,120
É feito de sal vermelho, preto,
Morto e quem sabe que outros mares.

231
00:20:36,280 --> 00:20:40,240
O que você acha?
De que mar era aquele sal?

232
00:20:40,880 --> 00:20:42,400
Acho que do mar de Laptev.

233
00:20:44,440 --> 00:20:46,280
Mar de Laptev? Você está brincando comigo?

234
00:20:46,440 --> 00:20:50,400
Não, você está brincando comigo?
Estou quase morrendo por causa das minhas alergias

235
00:20:50,560 --> 00:20:52,440
e você está me ligando para perguntar
perguntas idiotas.

236
00:20:53,080 --> 00:20:54,920
É tão sério?

237
00:20:55,080 --> 00:20:59,200
Não vou sair de casa para o
próximos três dias. É hora de quarentena.

238
00:21:16,600 --> 00:21:18,080
100 mil.

239
00:21:20,520 --> 00:21:21,640
Não o suficiente.

240
00:21:23,000 --> 00:21:25,960
O que? Tínhamos um acordo!

241
00:21:26,760 --> 00:21:29,920
Você matou Livashov. Não foi o combinado.

242
00:21:30,080 --> 00:21:31,640
Além disso, fui interrogado hoje.

243
00:21:31,800 --> 00:21:34,520
Se eles descobrirem
Sou cúmplice de assassinato.

244
00:21:35,280 --> 00:21:38,080
-Quem interrogou você?
-Um cara da SBR.

245
00:21:38,240 --> 00:21:41,120
Ele está procurando respostas.
Ele puxou os documentos.

246
00:21:42,200 --> 00:21:43,960
Estou com problemas.

247
00:21:44,680 --> 00:21:46,320
Eu quero metade.

248
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Para quê?

249
00:21:50,680 --> 00:21:52,840
Eu fiz todo o trabalho.

250
00:21:53,120 --> 00:21:54,800
Pelo meu silêncio.

251
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Eu não tenho isso comigo.

252
00:22:11,280 --> 00:22:12,720
Traga amanhã.

253
00:22:13,640 --> 00:22:17,800
Não me ligue. Eles provavelmente
gravou meu telefone. Eu vou te encontrar.

254
00:22:18,800 --> 00:22:20,760
-Multar.
-E...

255
00:22:22,520 --> 00:22:25,800
Sem truques.
Não estou planejando ir para a prisão sozinho

256
00:22:25,960 --> 00:22:27,920
por 100 mil.

257
00:23:47,520 --> 00:23:49,880
Bom dia sofredor! Como está seu nariz?

258
00:23:50,640 --> 00:23:52,120
-Simplesmente ótimo!
- Encontrei um bom médico.

259
00:23:52,280 --> 00:23:53,920
Em 20 minutos
Estarei na sua casa.

260
00:23:54,480 --> 00:23:55,480
Eu não vou a lugar nenhum.

261
00:23:55,640 --> 00:23:57,840
Você já tem um compromisso.
Ela está esperando por nós.

262
00:23:58,000 --> 00:23:59,160
É uma Ela?

263
00:23:59,320 --> 00:24:02,280
Sim, ela é uma grande especialista.

264
00:24:02,440 --> 00:24:05,360
Ouça, eu vi tantos
desses "especialistas" já.

265
00:24:05,560 --> 00:24:08,160
Bem, ela vai dar uma olhada e dizer:
“Você tem rinite alérgica”,

266
00:24:08,320 --> 00:24:11,200
então me prescreverá oximetazolina.
Mas isso não ajuda!

267
00:24:11,360 --> 00:24:15,080
Pare de gritar! Você ficará grato
depois, mesmo que você nunca esteja.

268
00:24:15,440 --> 00:24:17,400
Estarei na sua casa em 20 minutos. Tchau!

269
00:24:32,560 --> 00:24:34,400
Eu odeio consultórios particulares.

270
00:24:34,560 --> 00:24:35,920
O que há de tão ruim neles?

271
00:24:36,080 --> 00:24:37,640
-Olá!
-Olá!

272
00:24:37,800 --> 00:24:40,200
Os médicos aqui são como
aqueles em práticas normais.

273
00:24:40,480 --> 00:24:43,120
Eles não sabem nada sobre medicina,
apenas sorria melhor e engane você.

274
00:24:44,320 --> 00:24:46,480
E por que estou perdendo meu tempo aqui?

275
00:24:46,760 --> 00:24:49,160
Você precisa de um pouco de ar fresco.

276
00:24:56,600 --> 00:25:01,320
E se você não vai gostar
aqui, basta colocá-la na sua lista negra.

277
00:25:01,480 --> 00:25:03,680
-Ela tem doutorado?
-Ela tem doutorado.

278
00:25:03,840 --> 00:25:06,920
-Oh Deus!
-Fique calmo, estamos aqui.

279
00:25:08,160 --> 00:25:09,480
Sim!

280
00:25:15,800 --> 00:25:17,000
Bulavin.

281
00:25:18,720 --> 00:25:20,040
OK.

282
00:25:22,520 --> 00:25:24,600
Deveria tê-lo detido.

283
00:25:25,840 --> 00:25:27,760
Ok, estou a caminho!

284
00:25:29,840 --> 00:25:31,360
Ok, até mais.

285
00:25:35,160 --> 00:25:36,280
Sim! Entre!

286
00:25:37,080 --> 00:25:38,320
Vamos!

287
00:25:49,360 --> 00:25:50,680
Olá!

288
00:25:52,560 --> 00:25:55,760
Então você é o paciente único?

289
00:25:56,200 --> 00:25:58,000
E você é o médico único?

290
00:25:59,680 --> 00:26:02,120
Veremos sobre isso. Sente-se.

291
00:26:13,400 --> 00:26:14,640
Relaxar.

292
00:26:32,720 --> 00:26:36,600
Bem, bem, rinite alérgica.

293
00:26:37,360 --> 00:26:41,000
Ótimo. Então apenas me prescreva
Oximetazolina e eu vou embora.

294
00:26:41,160 --> 00:26:43,440
Obrigado, doutor! Finalmente
Eu sei o que há de errado comigo.

295
00:26:44,960 --> 00:26:47,920
Você tem uma hipotrofia muito pronunciada
do epitélio olfativo, causado,

296
00:26:48,080 --> 00:26:51,000
aliás, por Oximetazolina.

297
00:26:52,920 --> 00:26:53,960
Então?

298
00:26:54,400 --> 00:26:58,960
Você também tem exacerbações frequentes
da rinite alérgica crônica

299
00:26:59,120 --> 00:27:00,280
assim como...

300
00:27:01,360 --> 00:27:05,520
você continua colocando itens redondos
em sua passagem nasal.

301
00:27:05,680 --> 00:27:07,880
É uma panela ou um lápis?

302
00:27:12,480 --> 00:27:16,440
Você não tem mais de trinta e seis anos.
Você mora sozinho, sem filhos, sem animais de estimação.

303
00:27:16,600 --> 00:27:19,720
Você usa um perfume caro,
ir para a piscina

304
00:27:19,880 --> 00:27:21,920
com alto teor de cloro,

305
00:27:22,080 --> 00:27:25,000
você gosta de café forte
e você come coisas redondas

306
00:27:25,160 --> 00:27:28,960
o tempo todo.
O que são isso? Doces redondos?

307
00:27:31,960 --> 00:27:34,680
Então é verdade
o que dizem sobre você?

308
00:27:35,200 --> 00:27:36,680
Desde quando você tem isso?

309
00:27:36,840 --> 00:27:38,320
O que isso importa?

310
00:27:41,280 --> 00:27:42,920
A que você é alérgico?

311
00:27:43,400 --> 00:27:45,520
To3-Mercapto-3-metilbutan-1-ol.

312
00:27:48,560 --> 00:27:49,880
Felino?

313
00:27:51,120 --> 00:27:53,160
Feromônio felino?

314
00:27:56,600 --> 00:27:57,480
Felino.

315
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
Você gosta de química orgânica?

316
00:28:00,560 --> 00:28:04,160
Um pouco. Meu pai
tem doutorado em química.

317
00:28:10,320 --> 00:28:11,360
Sente-se.

318
00:28:22,560 --> 00:28:23,960
O que é isso?

319
00:28:25,000 --> 00:28:26,520
É o grande segredo.

320
00:28:30,160 --> 00:28:31,400
Não para mim.

321
00:28:33,360 --> 00:28:38,400
Kalanchoe, dez por cento de álcool
própolis, fexofenadina e...

322
00:28:38,560 --> 00:28:40,080
E?

323
00:28:41,680 --> 00:28:43,800
E algo desconhecido...
É alguma planta tropical...

324
00:28:44,560 --> 00:28:48,280
Então é realmente possível
para manter segredos de você.

325
00:28:51,560 --> 00:28:54,760
Inspire por dez minutos. E sem trapaça.

326
00:29:37,080 --> 00:29:39,360
É impossível manter
qualquer coisa secreta de mim.

327
00:29:40,040 --> 00:29:43,320
Ele foi baleado nas costas por
uma distância de dois a três metros.

328
00:29:43,480 --> 00:29:46,880
Não havia nada de interessante em seu
carro, mas no bolso do blazer...

329
00:29:47,040 --> 00:29:50,880
-Obrigado.
-Encontramos isso.

330
00:29:51,720 --> 00:29:52,960
Pistola Makarov.

331
00:29:55,560 --> 00:29:59,360
Não posso deixar de me perguntar: por que
um funcionário de escritório carrega uma arma por aí?

332
00:30:15,160 --> 00:30:18,920
-Você está se sentindo melhor, eu vejo.
-Sim, obrigado.

333
00:30:20,240 --> 00:30:24,880
Eu gostaria de examiná-lo sempre que
os sintomas fortes desapareceram.

334
00:30:25,200 --> 00:30:27,280
eu gostaria de saber
como seu nariz funciona.

335
00:30:27,440 --> 00:30:29,360
Você quer escrever um livro sobre isso?

336
00:30:30,000 --> 00:30:33,440
Por que não? Você tem um
olfato extraordinário.

337
00:30:33,680 --> 00:30:35,760
Apenas olfato?

338
00:30:38,320 --> 00:30:39,760
Sim, por enquanto.

339
00:30:41,920 --> 00:30:45,280
Vejo você na segunda-feira.
Marque uma consulta na recepção.

340
00:30:47,440 --> 00:30:49,120
-Tchau.
-Tchau.

341
00:30:59,760 --> 00:31:02,720
Mesmo que eu geralmente não
faça isso, ainda assim, obrigado.

342
00:31:03,080 --> 00:31:04,880
Eu não posso acreditar no que estou ouvindo.

343
00:31:05,040 --> 00:31:06,760
O que você tem?

344
00:31:07,200 --> 00:31:11,120
Um cadáver. Um homem foi baleado. E
não há provas de crime.

345
00:31:12,120 --> 00:31:13,800
Ok, estou indo.

346
00:31:18,520 --> 00:31:20,280
Não! Não embrulhe o cadáver ainda.

347
00:31:21,080 --> 00:31:23,320
Ele está a caminho?

348
00:32:04,280 --> 00:32:05,600
Este é o mesmo assassino.

349
00:32:05,760 --> 00:32:09,440
O fato mais interessante é que
Bulavin também segurou aquela bolsa de dinheiro,

350
00:32:09,600 --> 00:32:10,880
aquele que o assassino levou.

351
00:32:11,040 --> 00:32:12,200
Esses euros de novo...

352
00:32:12,360 --> 00:32:15,880
É uma bolsa de paintball, a julgar
por um cheiro de dióxido de titânio.

353
00:32:17,760 --> 00:32:19,160
É um corante para bolas de tinta.

354
00:32:19,720 --> 00:32:21,560
Então o morto gostava de jogar paintball?

355
00:32:21,800 --> 00:32:23,160
Posso envolvê-lo agora?

356
00:32:23,320 --> 00:32:24,440
Sim.

357
00:32:27,200 --> 00:32:28,520
Este é o carro dele?

358
00:32:40,960 --> 00:32:42,240
OK.

359
00:32:44,400 --> 00:32:45,480
Espere!

360
00:32:49,000 --> 00:32:50,120
Saia!

361
00:32:55,240 --> 00:32:56,560
Leve-o.

362
00:33:02,960 --> 00:33:05,440
Esta não é a bolsa de Bulavin.
Ele veio aqui sem isso.

363
00:33:05,600 --> 00:33:07,160
De quem é a bolsa então?

364
00:33:07,320 --> 00:33:08,920
Pertence ao assassino.

365
00:33:09,080 --> 00:33:12,160
Por que ele deu Bulavin
um saco cheio de dinheiro?

366
00:33:12,320 --> 00:33:13,720
Uma bolsa que ele pegou logo depois.

367
00:33:13,880 --> 00:33:16,240
Acho que estou começando a entender.

368
00:33:17,120 --> 00:33:19,520
Ele desistiu da bolsa,
então matou o cara.

369
00:33:19,680 --> 00:33:25,240
Bulavin sabia quem matou Livashov, então ele
chantageou-o e exigiu o dinheiro.

370
00:33:25,720 --> 00:33:30,440
O assassino trouxe o dinheiro em uma sacola,
deu para Bulavin,

371
00:33:30,600 --> 00:33:32,800
e então atirou nas costas dele.

372
00:33:34,600 --> 00:33:37,200
-Você não me contou tudo?
-Não.

373
00:33:37,360 --> 00:33:40,160
Este clube de paintball
para onde o assassino vai

374
00:33:40,320 --> 00:33:42,680
está em uma fábrica de papelão abandonada.

375
00:33:43,080 --> 00:33:44,600
Como você descobriu isso?

376
00:33:46,480 --> 00:33:48,760
Existem cerca de 20 cheiros,
e um deles é chiclete.

377
00:33:49,480 --> 00:33:50,920
Que tipo de chiclete?

378
00:33:51,200 --> 00:33:55,200
Glúten. É um dos
componentes de cola de papelão.

379
00:33:56,000 --> 00:33:58,640
E eles adicionam ao ketchup barato
para hambúrgueres.

380
00:34:00,440 --> 00:34:02,600
Como você pode comer essa porcaria?

381
00:34:24,840 --> 00:34:27,239
Fexofenadina,

382
00:34:28,360 --> 00:34:32,000
dez por cento de álcool própolis,
Kalanchoe...

383
00:34:32,840 --> 00:34:34,760
Orto-glicosídeo...

384
00:34:37,520 --> 00:34:38,760
Ok...

385
00:34:53,000 --> 00:34:54,760
Trombeta indiana.

386
00:34:56,880 --> 00:34:59,320
É impossível
para manter qualquer coisa em segredo de mim.

387
00:35:06,080 --> 00:35:06,960
Sim!

388
00:35:07,120 --> 00:35:11,720
Encontrei o clube de paintball. Está em
a antiga fábrica, como você disse.

389
00:35:11,880 --> 00:35:12,960
Bem, bom para você.

390
00:35:13,120 --> 00:35:14,520
Garotos ricos que sentem falta

391
00:35:14,680 --> 00:35:16,880
aventuras perigosas jogam aqui
atirando regularmente um no outro.

392
00:35:17,320 --> 00:35:19,280
Bem, bom para eles.

393
00:35:19,440 --> 00:35:21,320
Garotos ricos treinam todos os dias.

394
00:35:21,480 --> 00:35:24,600
Toda sexta-feira é dia de batalha.

395
00:35:24,760 --> 00:35:29,360
Todos os membros participam,
eles são divididos em dois grupos.

396
00:35:29,520 --> 00:35:31,480
As sextas-feiras devem ser levadas muito a sério.

397
00:35:31,640 --> 00:35:32,920
Hoje é sexta-feira.

398
00:35:33,080 --> 00:35:35,920
Você e eu estamos participando
nesta charada às 19h. essa noite.

399
00:35:36,080 --> 00:35:39,160
Não estou jogando nenhum jogo.

400
00:35:39,480 --> 00:35:44,000
Esta é a única chance que teremos de
pegue todos eles. Em um dia em um lugar.

401
00:35:44,160 --> 00:35:45,400
Eu deveria estar descansando.

402
00:35:45,560 --> 00:35:49,760
Você pode encontrar um homem
com um adesivo de nicotina sem mim.

403
00:35:50,080 --> 00:35:51,800
O patch em si não é suficiente.

404
00:35:51,960 --> 00:35:55,240
E se ele cair ou estiver coberto?
Ou talvez ele simplesmente não apareça.

405
00:35:56,320 --> 00:35:59,120
Multar. Mas estou avisando você,

406
00:35:59,280 --> 00:36:02,600
Eu não vou jogar
e correndo pelo campo.

407
00:36:02,760 --> 00:36:05,720
Você não precisa.
Você só precisa apontar o assassino.

408
00:36:05,880 --> 00:36:07,120
Eu cuidarei do resto.

409
00:36:07,760 --> 00:36:09,720
Estarei na sua casa às 18h.

410
00:36:19,920 --> 00:36:21,200
Alex!

411
00:36:23,080 --> 00:36:24,800
Alex, você está em casa?

412
00:36:28,920 --> 00:36:30,640
Pirralho.

413
00:37:54,600 --> 00:37:56,240
Pelo amor de Deus!

414
00:38:00,400 --> 00:38:02,600
-Sim.
- Onde você está?

415
00:38:03,040 --> 00:38:04,720
Estarei fora em dois minutos.

416
00:38:30,120 --> 00:38:33,520
-Desculpe, adormeci.
-Você dorme durante o dia?

417
00:38:33,680 --> 00:38:35,840
O sono diurno é muito útil. Vamos?

418
00:38:36,280 --> 00:38:38,720
Vamos.
O plano é simples.

419
00:38:38,880 --> 00:38:42,840
Os novos serão
apresentado a todos os sócios do clube.

420
00:38:43,000 --> 00:38:45,040
Apertamos suas mãos. Você cheira.

421
00:38:45,200 --> 00:38:47,480
Então você me diz
quem é o assassino.

422
00:38:47,640 --> 00:38:49,440
Quantos são?

423
00:38:49,600 --> 00:38:50,840
Vinte e quatro.

424
00:38:51,560 --> 00:38:52,880
Vinte e quatro?

425
00:38:54,320 --> 00:38:55,680
Isso mesmo.

426
00:38:58,160 --> 00:39:01,000
OK. Vamos.

427
00:39:17,640 --> 00:39:20,160
Você está atrasado para o aperto de mão.

428
00:39:20,320 --> 00:39:22,040
Todo mundo já está mudando.

429
00:39:22,200 --> 00:39:24,400
Se apresse. O jogo começa em 15 minutos.

430
00:39:24,560 --> 00:39:26,400
Vestiários
estão em frente e certos.

431
00:39:26,560 --> 00:39:28,200
Vestiários?

432
00:39:28,360 --> 00:39:30,840
Sim. Você está com "Búfalos",
e você, com "Tigres".

433
00:39:31,000 --> 00:39:33,720
Estas são as chaves para o
armários. Os uniformes estão lá dentro.

434
00:39:33,880 --> 00:39:37,400
Você vai pegar as armas
antes de se aproximar do campo.

435
00:39:37,560 --> 00:39:39,440
Boa sorte!

436
00:39:41,240 --> 00:39:42,200
E o que vamos fazer?

437
00:39:42,360 --> 00:39:45,280
Temos que jogar o jogo.
Não há outra maneira.

438
00:39:45,440 --> 00:39:47,520
O sono diurno é muito útil.

439
00:39:47,680 --> 00:39:49,200
Estamos em duas equipes diferentes.

440
00:39:49,360 --> 00:39:52,720
Sim. Você cheira os jogadores do seu time,
Procuro um cara com patch.

441
00:39:52,880 --> 00:39:55,000
Nos encontraremos antes do início da batalha.

442
00:39:55,160 --> 00:39:56,680
-Não posso atirar.
-Você não precisará.

443
00:39:56,840 --> 00:39:59,400
Nós vamos pegá-lo
antes do jogo.

444
00:39:59,560 --> 00:40:01,160
Apenas me mostre o assassino.

445
00:40:02,840 --> 00:40:06,160
OK. Te vejo no campo.

446
00:41:49,040 --> 00:41:52,240
"Tigres" , entre em campo!

447
00:41:57,400 --> 00:42:00,000
-E onde está o outro time?
-Eles já estão lá.

448
00:42:30,520 --> 00:42:32,280
Onde estão os “búfalos”?

449
00:42:32,440 --> 00:42:33,800
Eles estão saindo para o campo.

450
00:42:38,280 --> 00:42:40,560
Caminho errado. Vá para o campo,
todo mundo já está lá.

451
00:42:40,720 --> 00:42:43,040
Você ainda está aqui?
Apresse-se e vá para o campo!

452
00:42:43,200 --> 00:42:44,760
Onde estão os “búfalos”?

453
00:42:44,920 --> 00:42:48,640
Todo mundo já está lá fora! Se apresse!

454
00:42:51,360 --> 00:42:52,560
Pelo amor de Deus!

455
00:43:10,320 --> 00:43:12,040
Coloque a máscara!

456
00:43:17,960 --> 00:43:19,200
Esconda-se, seu idiota!

457
00:43:52,720 --> 00:43:53,880
Pelo amor de Deus!

458
00:45:05,720 --> 00:45:07,160
Este é ele! Ele foge!

459
00:45:08,120 --> 00:45:09,520
Apresse-se, ele está tentando fugir!

460
00:45:27,760 --> 00:45:30,480
-Você está bem?
-Sim. Ele tem uma arma.

461
00:46:48,240 --> 00:46:49,720
Por que você os matou? Falar!

462
00:46:50,000 --> 00:46:51,440
Vá para o inferno!

463
00:46:52,600 --> 00:46:56,000
Eu só vou te matar durante
a prisão em alguns segundos.

464
00:46:57,240 --> 00:47:00,240
Isso tornará as coisas mais fáceis para todos.

465
00:47:00,400 --> 00:47:04,680
Um! Por que você envenenou Livashov? Dois!

466
00:47:05,200 --> 00:47:11,240
Consegui para ele um passaporte diplomático.
Ele me prometeu 500 mil!

467
00:47:11,520 --> 00:47:15,160
E eles decidiram me ferrar.
Eu não queria isso. A culpa é dele.

468
00:47:16,160 --> 00:47:18,600
E o que está no calçadão?

469
00:47:19,920 --> 00:47:21,960
Ele era um negociador.

470
00:47:22,120 --> 00:47:25,480
Quando ele percebeu que eu matei Livashov
ele começou a me chantagear.

471
00:47:26,280 --> 00:47:29,360
Ofereci-lhe 100 mil.
mas ele queria metade de tudo.

472
00:47:32,360 --> 00:47:36,480
Bem, esta foi uma bela confissão.

473
00:47:48,080 --> 00:47:50,240
Notas de 500 euros.

474
00:48:14,240 --> 00:48:15,480
Você está bem?

475
00:48:18,320 --> 00:48:22,920
Não consigo respirar. Tenho também
um pulmão ou coração contundido.

476
00:48:23,600 --> 00:48:27,320
Ele teve alguns pequenos hematomas
ao redor do coração. Nada sério.